Aliénor Didier

Handlungsorte transatlantisch. Die filmische Repräsentation der Städte Las Vegas, Paris und Berlin im „CSI"-Format

Formatadaptionen stellen eine im Fernsehbereich verbreitete Produktionspraxis dar. Jedes Format bietet den Produzenten unterschiedliche Spielräume, abhängig von seiner Zugehörigkeit zu den Bereichen Reality (Game- und Castingshows etc.) oder Fiktion (Soaps, Krimiserien etc.) bzw. von in den Lizenzverträgen festgeschriebenen Auflagen. Wie dieser Spielraum bei der Produktion der deutschen und französischen Adaption des „CSI"-Formats genutzt wurde, wird exemplarisch anhand der Darstellung der Stadt als Handlungsort in den Serien gezeigt. Im Rahmen eines interkulturellen Vergleichs werden die Darstellungen von Las Vegas in „CSI: Crime Scene Investigation”, von Paris in „R.I.S Police Scientifique” und von Berlin in „R.I.S. – Die Sprache der Toten” einander gegenübergestellt. Dabei zeigen sich nationale Unterschiede vor allem in Bezug auf drei Aspekte: den Stellenwert der Stadt innerhalb der Handlung, die Thematisierung sozialer Realitäten und die Dominanz einer oder mehrerer Lokalisierungsmethoden.