News

Die promovierte Literaturwissenschaftlerin Dr. Karolin Viseneber wird im Wintersemester ein Seminar mit dem Titel "Zwischen Welten – Einblicke in Berufsbild und Arbeitspraxis von Literaturübersetzer*innen" geben. Frau Viseneber arbeitete mehrere Jahre als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanistik der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf und ist seit 2015 freiberuflich als Literaturübersetzerin tätig. Dadurch kann sie den Studierenden hilfreiche Tipps und einen Einblick in den… [...]
M.A. Pedro Ferreira (NOVA Universität Lissabon) ist Doktorand an der Universität Aveiro, Portugal, und hat auch Übersetzung und Portugiesisch an der Universität Mainz gelehrt. Während seines Aufenthalts (1. Okt. - 31. März) forscht er zum Thema "Übersetzen als Variation: Untersuchungen zu parallelen und vergleichbaren englisch-deutsch-portugiesisch Korpora" und wird von PD. Dr. Phil. Ekaterina Lapshinova-Koltunski betreut. Als konkretes Ergebnis seines Aufenthalts werden Sub-Korpora mit… [...]

Artikel im Web-Magazin CAMPUS über das neue Forschungsprojekt “Das interaktive Kochbuch” von Prof. Alexander Koller, das von DFG gefördert wird.

[...]
In einer UdS-Pressemitteilung wird ausführlich über das neue DFG-Projekt von Prof. Dr. Alexander Koller berichtet. Das Projekt startet ab November 2021 und wird sich mit der Entwicklung eines "Interaktiven Kochbuchs" beschäftigen - ein Sprachdialogsystem, das Benutzer beim Kochen anleitet.
  [...]
Mit großer Trauer erfuhren wir vom Tod eines Pioniers und intellektuellen Wegbereiters der Computerlinguistik, der eine enge Bindung zur Universität des Saarlandes und zum Saarbrücker Standort des DFKI hatte. Über mehrere Jahrzehnte hatte Prof. Martin Kay die Entwicklung der Computerlinguistik prägend mitgestaltet, einer Interdisziplin, die in großen Teilen zur Künstlichen Intelligenz gehört in anderen Teilen aber auch zur modernen Linguistik. Er war selbst zeitlebens ein Wissenschaftler, der… [...]
Ein neu produziertes Video gibt Einblick in den Masterstudiengang Translation Science and Technology.
Welche Schwerpunkte gibt es in diesem Studiengang? Was fanden die Absolvent*innen besonders wertvoll? Wie sehen die beruflichen Perspektiven aus? Diese Fragen werden im Video von Absolvent*innen beantwortet. [...]
Wir freuen uns sehr, dass Michael Hahn den Ruf auf die Tenure-Track-Professur in Natural Language Processing an unserer Fachrichtung angenommen hat.

Michael Hahn hat Mathematik und Computerlinguistik in Tübingen studiert. Nach einem Forschungsaufenthalt an der University of Edinburgh hat Michael Hahn 2021 an der Stanford Universität promoviert.

Michael Hahns Arbeiten beschäftigen sich mit einigen der grundlegendsten Fragen im Bereich der Computerlinguistik und Psycholinguistik: der… [...]
Unsere Fachrichtung ist am 15.09. bei der "Abi, was dann?" Schüler*innenmesse vertreten. Am Messestand finden Sie Präsenationen, Videovorträge und Chats.

Am 25.09. beteiligen wir uns außerdem mit zwei Vorträgen zu Language Science und Computerlinguistik und einem Stand am Berufsorientierungstag des Deutsch-Französischen Gymnasiums in Saarbrücken. [...]
Anupama Chingacham wurde bei der Interspeech 2021 mit einem Best Student Paper Award ausgezeichnet:
Anupama Chingacham, Vera Demberg und Dietrich Klakow: Exploring the Potential of Lexical Paraphrases for Mitigating Noise-Induced Comprehension Errors.

Herzlichen Glückwunsch! [...]
9 Papers unserer Fachrichtung wurden bei der EMNLP 2021 angenommen. Wir gratulieren allen Autorinnen und Autoren!

Hauptkonferenz Comparing Feature-Engineering and Feature-Learning Approaches for Multilingual Translationese Classification. Daria Pylypenko, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith und Cristina España-Bonet. Long Paper.  EMNLP 2021. SFB & LST & DFKI. Investigating the Helpfulness of Word-Level Quality Estimation for Post-Editing Machine Translation… [...]