Vita und Publikationen

Vita

[in Kürze]

Publikationen

Monographien
  • Die «cronaca calcistica». Zur Sprache der Fußballberichterstattung in italienischen Sporttageszeitungen, Tübingen, Niemeyer, 1987 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, Bd. 213).
     
  • «Deonomastik». Ableitungen auf der Basis von Eigennamen im Französischen (unter vergleichender Berücksichtigung des Ita­lienischen, Rumänischen und Spanischen), Tübingen, Niemeyer, 1992 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, Bd. 241).
     
  • Deonomasticon Italicum. Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona, vol. 1: Derivati da nomi geografici: A-E, Tübingen, Niemeyer, 2002, vol. 2: Derivati da nomi geografici: F-L, Tübingen, Niemeyer, 2006, vol. 3: Derivati da nomi geografici: M-Q (2009), vol. 4: Derivati da nomi geografici: R-Z (2013), Tübingen, Niemeyer, 2002-2013.
     
  • Deonomasticon Italicum. Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona. Supplemento bibliografico. Seconda edizione riveduta e ampliata, Berlin / Boston, De Gruyter, 2013.
    Download
     
  • Lessico Etimologico Italiano (LEI), Wiesbaden, Reichert (gemeinsam mit Max Pfister).
     
  • Supplemento bibliografico 2012, Wiesbaden, Reichert, 2012 (gemeinsam mit Max Pfister und Antonio Lupis).
Tagungsbände und Handbücher
  • Miscellanea ad linguam Latinam linguasque recentiores attinen­tia, Würzburg, Lehmann, 1995 (zusammen mit S. Albert und J. Kramer).
     
  • Die romanischen Sprachen im Vergleich. Akten der gleichnamigen Sektion des Potsdamer Romanistentages (27.9.-30.9.1993), Bonn, Romanistischer Verlag, 1995 (zusam­men mit Ch. Schmitt). 
     
  • Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen. Romanistisches Kolloquium VIII, Tübingen, Narr, 1995 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann). 
     
  • Die Bedeutung der romanischen Sprachen im Europa der Zukunft. Romanistisches Kolloquium IX, Tübingen, Narr, 1996 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann). 
     
  • Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht. Akten der gleichnamigen Sektion des Bonner Hispanistentages (2.-4.3.1995), Bonn, Romanistischer Verlag, 1996 (zusammen mit Ch. Schmitt). 
     
  • Italica et Romanica. Festschrift für Max Pfister zu seinem 65. Geburtstag, 3 vol., Tübingen, Niemeyer, 1997 (zusammen mit G. Holtus und J. Kramer). 
     
  • Sprache und Geschlecht in der Romania. Romanistisches Kollo­quium X, Tübingen, Narr, 1997 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann). 
     
  • Neuere Beschreibungsmethoden der Syntax romanischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium XI, Tübingen, Narr, 1998 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann). 
     
  • «Die schöne Verwirrung der Phantasie». Antike Mythologie in Literatur und Kunst um 1800, Tübingen, Francke, 1998 (zusammen mit D. Burdorf). 
     
  • «Schreiben in einer anderen Sprache». Zur Internationalität romanischer Sprachen und Literaturen. Romanistisches Kolloquium XIII, Tübingen, Narr, 2000 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann). 
     
  • Kanonbildung in der Romanistik und in den Nachbardisziplinen. Romanistisches Kolloquium XIV, Tübingen, Narr, 2000 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann). 
     
  • «Gebrauchsgrammatik» und «Gelehrte Grammatik». Französische Sprachlehre und Grammatikographie zwischen Maas und Rhein vom 16. bis zum 19. Jahrhundert. Romanistisches Kolloquium XV, Tübingen, Narr, 2001 (zusammen mit W. Dahmen, G. Holtus, J. Kramer, M. Metzeltin und O. Winkelmann). 
     
  • Ex traditione innovatio. Miscellanea in honorem Max Pfister septuagenarii oblata, vol. 1: Max Pfister: Scripta minora selecta. De rebus Galloromanicis et Italicis, vol. 2: Miscellanea sociorum operis in honorem magistri conscripta, Wiesbaden, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2002 (zusammen mit M.-D. Gleßgen, G. Holtus und J. Kramer). 
     
  • Onomastik. Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung (Trier, 12.-17. April 1993), vol. 5: Onomastik und Lexikographie / Deonomastik, Tübingen, Niemeyer, 2002 (zusammen mit J.-P. Chambon und D. Kremer). 
     
  • Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen / Manuel international d'histoire linguistique de la Romania, vol. 1 (2003), vol. 2 (2006), vol. 3 (2008), Berlin / New York, Mouton de Gruyter (zusammen mit G. Ernst, M.-D. Gleßgen und Ch. Schmitt) (HSK 23.1, 23.2, 23.3). 
     
  • Romanistik und Neue Medien. Romanistisches Kolloquium XVI, Tübingen, Narr, 2004 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann).
     
  • Englisch und Romanisch. Romanistisches Kolloquium XVIII, Tübingen, Narr, 2005 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann). 
     
  • Lexikalischer Sprachkontakt in Südosteuropa. Romanistisches Kolloquium XII, Tübingen, Narr, 2006 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann). 
     
  • Lengua, historia e identidad / Sprache, Geschichte und Identität. Perspectiva española e hispanoamericana / Spanische und hispanoamerikanische Perspektiven. Romanisti­sches Kolloquium XVII, Tübingen, Narr, 2006 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann). 
     
  • Historische Pressesprache. Romanistisches Kolloquium XIX, Tübingen, Narr, 2006 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkel­mann). 
     
  • Was kann eine vergleichende romanische Sprachwissenschaft heute (noch) leisten? Romanistisches Kolloquium XX, Tübingen, Narr, 2006 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann). 
     
  • Nuovi media e lessicografia storica. Atti del colloquio in occasione del settantesimo compleanno di Max Pfister, Tübingen, Niemeyer, 2006. 
     
  • Romanische Sprachwissenschaft und Fachdidaktik. Romanistisches Kolloquium XXI, Tübingen, Narr, 2008 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann). 
     
  • Zur Bedeutung der Namenkunde für die Romanistik. Romanistisches Kolloquium XXII, Tübingen, Narr, 2008 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann). 
     
  • Romanistik und Angewandte Linguistik. Romanistisches Kolloquium XXIII, Tübingen, Narr, 2011 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann).  
     
  • Die romani­schen Sprachen als Wissenschaftssprachen. Romanistisches Kolloquium XXIV, Tübingen, Narr, 2011 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann).  
     
  • Lexikon, Varietät, Philologie. Romanistische Studien. Günter Holtus zum 65. Geburts­tag, Berlin / New York, de Gruyter, 2011 (zusammen mit Anja Overbeck und Harald Völker). 
     
  • Historische Lexikographie europäischer Sprachen: Stand und Perspektiven, Berlin/Boston, De Gruyter, 2011 (Themenheft von Lexico­graphica 27, 2011). 
     
  • «Le nuove frontiere del LEI». Miscellanea di studi in onore di Max Pfister in occasione del suo 80° compleanno, Wiesbaden, Reichert, 2012 (zusammen mit Sergio Lubello). 
     
  • Südosteuro­päische Romania. Romanistisches Kolloquium XXV, Tübingen, Narr, 2012 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann).  
     
  • «America Romana». Romanistisches Kolloquium XXVI, Tübingen, Narr, 2012 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann).  
     
  • Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography, Boston / Berlin, De Gruyter, 2013 (= HSK V/4) (zusammen mit Rufus H. Gouws, Ulrich Heid und Herbert Ernst Wiegand). 
     
  • Le «Dictionnaire Étymologique Roman» (DÉRom). Genèse, méthodes et résultats, Berlin/München/Boston, De Gruyter, 2014 (zusammen mit Eva Buchi). 
     
  • Étymologie romane. Objets, méthodes et perspectives, Strasbourg, ÉLiPhi/SLiR, 2014 (zusammen mit Martin-D. Glessgen).
     
  • Manuel de linguistique française, Berlin/Boston, De Gruyter, 2015 (zusammen mit Claudia Polzin-Haumann).   
     
  • Romanische Kleinsprachen heute. Romanistisches Kolloquium XXVII, Tübingen, Narr, 2016 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin und O. Winkelmann).
     
  • «Dictionnaire Étymologique Roman» (DÉRom) 2. Pratique lexicographique et réflexions théoriques, Berlin/München/Boston, De Gruyter, 2016 (zusammen mit Eva Buchi).
     
  • Sprachvergleich und Übersetzung. Die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen. Romanistisches Kolloquium XXIX, Tübingen, Narr, 2017 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin, Ch. Ossenkop und O. Winkelmann).
     
  • Sprachkritik und Sprachberatung in der Romania. Romanistisches Kolloquium XXX, Tübingen, Narr, 2017 (zusammen mit W. Dahmen, J. Kramer, G. Holtus, M. Metzeltin, C. Polzin-Haumann und O. Winkelmann).
Zeitschriften
  • Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie: 24 (2008), 25 (2009), 26 (2010), 27 (2011), 28 (2012), 29 (2013), 30 (2014), 31 (2015), 32 (2016) (zusammen mit Rufus Hjalmar Gouws / Ulrich Heid / Stefan Schierholz / Herbert Ernst Wiegand). 
     
  • Zeitschrift für romanische Philologie: 126 (2011), 127 (2012), 128 (2013) 129 (2014) 130 (2015), 131 (2016), 32 (2017) (zusammen mit Claudia Polzin-Haumann). 
Aufsätze
Besprechungen (Auswahl)
  • Luciano Rocchi (ed.), Il «Dittionario della Lingua Turchesca» di Pietro Ferraguto (1611), Trieste, EUT. Edizioni Università di Trieste, 2012; Zeitschrift für romanische Philologie 130 (2014), 581-586. 
     
  • Sabine Ehrhart, Europäische Mehrsprachigkeit in Bewegung: Treffpunkt Luxemburg / Des plurilinguismes en dialogue: rencontres luxembourgeoises, Bern et al., Lang; Zeitschrift für romanische Philologie 130 (2014), 1086-1089. 
     
  • Ian Short, Manual of Anglo-Norman, Oxford, Anglo-Norman Text Society, 22013; Zeitschrift für romanische Philologie 130 (2014), 1196-1197. 
     
  • Donei des amanz, ed. Anthony J. Holden, Oxford, Anglo-Norman Text Society, 2013; Zeitschrift für romanische Philologie 130 (2014), 1200-1201. 
     
  • Frédéric Duval, Dire Rome en Français. Dictionnaire onomasiologique des institutions, Genève, Droz, 2012; Zeitschrift für romanische Philologie 130 (2014), 1204-1206. 
     
  • Francesco Colonna, Hypnerotomachia Poliphili, Interlinearkommentarfassung, übersetzt und kommentiert von Thomas Reiser, Breitenbrunn, Thomas Reiser, 2014; Zeitschrift für romanische Philologie 130 (2014), 1212-1213. 
     
  • Alessandro Parenti, Parole e storie. Studi di etimologia italiana, Firenze, Le Monnier, 2012; Zeitschrift für romanische Philologie 130 (2014), 1214. 
     
  • Massimo Fanfani, Vocabolari e vocabolaristi. Sulla Crusca nell’Ottocento, Firenze, Società editrice fiorentina, 2012; Zeitschrift für romanische Philologie 130 (2014), 1215-1216.
     
  • Jean de Noyal, Miroir Historial. Livre X, Édition critique par Per Förnegård (Textes littéraires français, 618), Genève, Droz, 2012; Zeitschrift für romanische Philologie 131 (2015), 274–277. 
     
  • John Florio, A worlde of wordes, A critical edition with an introduction by Hermann W. Haller, Toronto/Buffalo/London, University of Toronto Press, 2013; Zeitschrift für romanische Philologie 131 (2015), 282–284.
     
  • Dario Generali (ed.), Antonio Vallisneri: Che ogni italiano debba scrivere in lingua purgata italiana, o toscana, per debito, per giustizia e per decoro della nostra Italia. Lettera del sig. N. N. *** al sig. Alessandro Pegolotti, segretario di belle lettere del serenissimo di Guastalla, Firenze, Olschki, 2013; Zeitschrift für romanische Philologie 131 (2015), 284–287. 
     
  • Stachowski, Stanisław, Słownik historyczno-etymologiczny turcyzmów w je̜zyku polskim [Historisch-etymologisches Wörterbuch der Turzismen im Polnischen], Kraków, Ksie̜gar­nia Akademicka, 2014; Zeitschrift für Balkanologie 51 (2015), 269-273. 
     
  • Duden. Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache, 5., neu bearbeitete Auflage, herausgegeben von der Dudenredaktion (Duden, 7), Berlin/Mannheim/Zürich, Dudenverlag, 2014; Zeitschrift für romanische Philologie 131 (2015), 794-800. 
     
  • Vötterle, Veronica, Arabische Musikinstrumente in der Literatur des Mittelalters, Wiesbaden, Reichert, 2013; Zeitschrift für romanische Philologie 131 (2015), 1073-1077. 
     
  • Kahl, Thede / Kreuter, Peter Mario / Vogel, Christina (edd.), Culinaria balcanica, Berlin, Frank & Timme, 2015; Zeitschrift für romanische Philologie 131 (2015), 1213-1217. 
     
  • Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 6: Western Europe (1500–1600), edited by David Thomas and John Chesworth (History of Christian-Muslim Relations, 22), Leiden/Boston, Brill, 2014; Zeitschrift für romanische Philologie 131 (2015), 1230-1236. 
     
  • Elsheikh, Mahmoud Salem (ed.), Al-Manṣūrī fī 'ṭ-ṭibb / Liber medicinalis Almansoris. Edizione critica del volgarizzamento laurenziano (Plut. LXXIII. Ms.43) confrontato con la tradizione manoscritta araba e latina (Orizzonti medievali, 8), 2 voll., Roma, Aracne Editrice, 2016; Zeitschrift für romanische Philologie 132 (2016), 306–311.
     
  • Elsheikh, Mahmoud Salem, Risposta a Wolfgang Schweickard, Zeitschrift für romanische Philologie 133 (2017), 956–962 / Wolfgang Schweickard, Postilla, Zeitschrift für romanische Philologie 133 (2017), 963-964.