Infos pour
Accès direct
UFR
Destiné aux professionnels du secteur de la santé, l'événement est organisé par le projet "Français et plus" de l'Université de la Sarre, mené sous la houlette de Claudia Polzin-Haumann, en collaboration avec l'Association des universités populaires de Sarre (vhs Landesverband) et l'Eurodistrict SaarMoselle.
Le texte suivant a été traduit automatiquement de l'allemand et n'a pas été post-édité.
Dans le domaine de la santé, les barrières linguistiques ne sont pas seulement un obstacle. Si le médecin urgentiste ou le médecin traitant ne comprend pas les symptômes décrits par le patient, si l'infirmier ou le pharmacien interprète mal ses propos, cela peut avoir des conséquences mortelles. La Journée transfrontalière de la santé, qui se tiendra le 3 février sous le slogan « Les langues au cœur des échanges », réunira des acteurs de différents domaines du secteur de la santé issus de la région frontalière entre la Sarre et la Lorraine. « Avec cet événement, nous voulons offrir aux experts de la société civile, de la politique et de la pratique une plateforme de mise en réseau et d'échange. Notre objectif est de sensibiliser au multilinguisme sur le lieu de travail et de mettre en lumière les initiatives et les offres qui existent déjà dans notre région frontalière pour promouvoir les langues dans le secteur de la santé », explique Claudia Polzin-Haumann, linguiste à l'Université de la Sarre.
En collaboration avec son équipe de la chaire de linguistique romane et l'association régionale vhs, Claudia Polzin-Haumann a déjà conçu le cours de langue « Français professionnel – Santé » en deux niveaux, débutant et avancé. Le cours est proposé dans le programme de l'association régionale VHS de Sarrebruck. Il s'adresse à tous ceux qui travaillent dans le secteur de la santé et transmet, dans le cadre de modules en ligne axés sur la pratique, des connaissances linguistiques utiles pour le quotidien professionnel. D'autres projets et offres spécifiques à la langue seront également présentés le 3 février. « Nous voulons contribuer à ce que les aspects linguistiques ne soient plus considérés comme un obstacle dans le domaine des soins de santé transfrontaliers, par exemple grâce à des partenariats en tandem ou à des ateliers pratiques sur le multilinguisme au travail. La communication au-delà des barrières linguistiques est une condition essentielle à la coopération entre les différents acteurs de la Grande Région », souligne Claudia Polzin-Haumann.
La participation à la journée transfrontalière de la santé est gratuite.
L'inscription est possible sur le site web de l'association régionale vhs de Sarrebruck sous le numéro de cours 3570 : https://www.vhs-saarbruecken.de/
L'événement est soutenu dans le cadre de l'Interface Santé SaarMoselle, basée dans l'Eurodistrict SaarMoselle. Celle-ci est financée par le ministère sarrois du Travail, des Affaires sociales, des Femmes et de la Santé, la Chancellerie d'État de la Sarre, la Région Grand Est, l'Agence régionale de santé ARS Grand Est et le département de la Moselle. L'objectif de l'Interface est de renforcer et de développer durablement la coopération transfrontalière en matière de santé dans la région SaarMoselle.
Le projet « Français et plus encore »
Depuis 2022, « Französisch und mehr » (Français et plus) promeut le français et le multilinguisme en Sarre. Le projet est basé à la chaire de linguistique romane de la professeure Claudia Polzin-Haumann et à l'Institut des langues et du plurilinguisme de l'Université de la Sarre. Il est financé par la Chancellerie d'État. Il vise à rendre l'apprentissage des langues, en particulier du français en Sarre, plus attrayant sur la base des résultats de la recherche linguistique. Le portail du même nom « Französisch und mehr » (Français et plus) propose notamment chaque mois des suggestions d'événements franco-allemands, plusieurs quiz sur le français et la francophonie, ainsi que des conseils et astuces pour l'apprentissage des langues : https://www.saarland.de/franzoesisch-und-mehr.
La direction du projet est assurée par Claudia Polzin-Haumann, qui dirige également, en tant que référente de la francophonie scientifique, le centre « Cellule francophone en Allemagne » à l'Université de la Sarre.
Pour toute question, veuillez vous adresser à :
Prof. Dr Claudia Polzin-Haumann, chaire de linguistique romane Université de la Sarre | Département de philologie romane
E-mail :projekt-franzoesischundmehr(at)uni-saarland.de , Téléphone : +49 (0)681 302-3325
Photos de presse à télécharger :
Vous pouvez utiliser gratuitement les photos de presse en mentionnant le nom du photographe comme crédit photo dans le cadre du présent communiqué de presse et des reportages sur l'Université de la Sarre.
