Infos pour
Accès direct
UFR
Les inscriptions sont d'ores et déjà ouvertes. D'autres cours destinés au secteur de la sécurité sont en cours d'élaboration.
Le texte suivant a été traduit automatiquement de l'allemand et n'a pas été post-édité.
La France est à deux pas et on y respire un peu du proverbial savoir-vivre, mais trop peu de gens parlent français en Sarre. Cela doit changer. Comment ? La linguiste Claudia Polzin-Haumann et son équipe mènent des recherches à ce sujet à l'Université de la Sarre. L'une de leurs approches consiste à déterminer dans un premier temps les besoins et les défis dans différents groupes professionnels, puis à élaborer des mesures concrètes, ici des cours de langue, afin de poser peu à peu les bases pour aller plus loin. La barrière linguistique ne doit pas rendre les gens muets dans leur vie quotidienne. « Dans la région frontalière, on se retrouve souvent dans des situations où il est difficile de se débrouiller sans connaissances linguistiques. Nous voulons agir concrètement, de manière très pratique et dans le cadre d'un concept global visant à promouvoir le multilinguisme et à sensibiliser à l'importance du français », explique Claudia Polzin-Haumann, titulaire de la chaire de linguistique romane sur le campus de Sarrebruck.
Le cours de langue « Français professionnel – Santé » conçu, développé et mis en œuvre par l'équipe de recherche de Sarrebruck en collaboration avec l'association régionale VHS de Sarre a fait ses preuves lors de la phase pilote qui s'est déroulée d'octobre 2024 à juillet 2025. À partir du semestre d'hiver 2025, cette offre sera désormais intégrée au programme de l'association régionale VHS de Sarrebruck. La professeure Polzin-Haumann et son équipe ont ciblé un groupe de participants pour lesquels la maîtrise du français peut être vitale : médecins, personnel soignant, ambulanciers et toutes les personnes travaillant dans le secteur de la santé. Des modules en ligne leur permettront d'acquérir des connaissances linguistiques pratiques afin de pouvoir comprendre les symptômes décrits, nommer les parties du corps ou donner des informations sur les médicaments et les traitements. En collaboration avec l'université populaire, les cours en ligne de niveau débutant débuteront le 27 octobre et ceux de niveau avancé le 29 octobre. De plus, à partir du 28 octobre, le Centre de langues de l'université proposera également des cours pratiques en présentiel sur le campus médical de Homburg. Les inscriptions à ces cours sont ouvertes.
Ces cours ont été précédés d'une recherche intensive : dans le cadre d'une étude, l'équipe a interrogé environ 280 professionnels de la région frontalière franco-allemande issus de cabinets médicaux, de services d'urgence et d'hôpitaux afin de déterminer les besoins concrets dans la pratique. Elle a ensuite conçu une offre sur mesure et développé le contenu. Les cours ont été évalués et perfectionnés sur la base des commentaires de plus de 40 participants aux cours pilotes. Le taux de recommandation était de 100 %.
Des offres de cours pour d'autres groupes professionnels devraient suivre. « Nous travaillons actuellement à l'analyse des besoins dans le domaine de la sécurité transfrontalière. L'objectif est de développer rapidement une offre de cours adaptée à la police et à tous ceux qui travaillent dans le domaine de la sécurité », explique Max Penth, collaborateur scientifique du projet « Français et plus ». Depuis 2022, l'équipe s'efforce de rendre l'apprentissage du français et des langues étrangères plus attractif en Sarre. Sur le portail « Französisch und mehr », le projet fournit des informations actualisées sur les cours de français proposés, les événements franco-allemands et des conseils pour l'apprentissage des langues. Ainsi, des quiz, des activités manuelles, des jeux et des guides linguistiques bilingues sur des thèmes de la vie quotidienne ont déjà été développés, ainsi qu'un guide spécialement conçu pour les Jeux olympiques ( ). Un autre guide de conversation sur le monde du travail franco-allemand sera bientôt publié – tout est disponible en ligne sur le portail https://www.saarland.de/franzoesisch-und-mehr.
Le projet « Französisch und mehr », dirigé par Claudia Polzin-Haumann, fait partie de la stratégie France+ de la Sarre et est soutenu par la Chancellerie d'État de la Sarre. Claudia Polzin-Haumann dirige également, en tant que référente de la francophonie scientifique, le centre « Cellule francophone en Allemagne » à l'Université de la Sarre.
Inscription aux cours en ligne « Français professionnel – Santé » via le programme vhs :
Lien court : https://www.vhs-saarbruecken.de/
Pour le cours de base : https://www.vhs-saarbruecken.de/programm/sprachen/kurs/Franzoesisch-fuer-den-Beruf-Gesundheitswesen-Basiskurs/AS3560#inhalt
Pour le cours avancé : https://www.vhs-saarbruecken.de/programm/sprachen/kurs/Franzoesisch-fuer-den-Beruf-Gesundheitswesen-Aufbaukurs/AS3561#inhalt
Inscription à l'offre présentielle du Centre de langues :
Lien court : https://www.szsb.uni-saarland.de
https://www.szsb.uni-saarland.de/sprachkurse/kurs.asp?KursNr=SZFRW2524
Plus d'informations sur le portail « Français et plus » :
https://www.saarland.de/franzoesisch-und-mehr
Pour toute question, veuillez contacter :
Prof. Dr Claudia Polzin-Haumann Téléphone : +49 (0)681 302-4306,
E-mail : projekt-franzoesischundmehr@uni-saarland.de
