25.01.2024

Erklärung gegen Rechtsextremismus und Rassismus

© stock.adobe.com

In den vergangenen Tagen haben sich über eine Million Menschen in Deutschland auf den Straßen versammelt, um als Demokratinnen und Demokraten gemeinsam ein Zeichen gegen Rechtsextremismus und Rassismus in Deutschland zu setzen. Das Präsidium der Universität des Saarlandes stellt sich ausdrücklich gegen jede Form von Rechtsextremismus und Rassismus. Als Hochschule verstehen wir uns als Vorbild und stehen für Toleranz, Respekt und Diversität (English and french version below).

Wir sind stolz auf die Vielfalt an unserer Universität und die große Anzahl an internationalen Studierenden, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern und Mitarbeitenden, die ein unverzichtbarer Gewinn für unsere Bildungsstätte sind. Die freiheitlich-demokratische Grundordnung und die hiermit verbundenen Werte sind und bleiben Maßstab unseres Handelns.

Wir stellen uns gegen jede Form von Rechtsextremismus und Rassismus und schließen uns nachdrücklich dem Statement des Präsidiums der Hochschulrektorenkonferenz “Wissenschaft braucht freiheitliche Demokratie und Rechtsstaatlichkeit” an.

______________________

Saarland University statement on right-wing extremism and racism

In recent weeks, more than one million people across Germany have taken to the streets to support democracy and to protest against far-right extremism and racism in Germany.

The Saarland University Board explicitly distances itself from all forms of right-wing extremism and racism. As an institution of higher education, we serve as a role model for others, and we stand for tolerance, diversity and respect. We are proud of the diversity of the UdS community. The large number of international students, academics and staff are an indispensable and valued asset for our university. Germany's fundamental constitutional tenets of freedom and democracy and the values associated with them are and remain the principles that guide our actions.

We oppose all forms of right-wing extremism and racism and fully endorse the statement issued by the Executive Board of the German Rectors' Conference ' "Science needs liberal democracy and the rule of law".

______________________

Communiqué de l'Université de la Sarre contre l'extrême droite et le racisme

Ces dernières semaines, plus d'un million de personnes sont descendues dans la rue en Allemagne au nom de la démocratie. Leur objectif: faire entendre leur refus de l'extrême droite et du racisme.

La présidence de l'Université de la Sarre rejette catégoriquement toute forme d'extrémisme de droite et de racisme. Consciente du rôle d'exemple qu'elle assume en sa qualité d'établissement d'enseignement supérieur, notre université défend les valeurs de tolérance, de respect et de diversité. Nous sommes fiers de la diversité qui caractérise notre université et considérons le grand nombre d'internationaux au sein de nos communautés étudiantes et scientifiques et de nos personnels comme un atout indispensable pour notre établissement. Les principes constitutionnels de l'Allemagne que sont la liberté et la démocratie, ainsi que les valeurs qui y sont associées, sont le fondement de toutes nos actions.

Nous nous opposons à toute forme d'extrémisme de droite et de racisme et adhérons pleinement au communiqué émis par la présidence de la Conférence des recteurs d'universités d'Allemagne (HRK): La science a besoin de la démocratie libérale et de l'État de droit (en allemand).