(English version below)
Die Planungen für das Wintersemester 2021/22 erfolgen auf Basis der Empfehlung des Studienausschusses und auf Grund der genannten Aspekte. Senat und Präsidium sind darüber hinaus der Auffassung, dass das Vorliegen der genannten Voraussetzungen rasch geklärt werden muss, um Planungssicherheit zu schaffen. Hierzu wird das Land kurzfristig um Klarstellung zu folgenden Punkten gebeten:
- Welche Impfquoten der Studierenden werden bis zum Semesterbeginn prognostiziert?
- Welche Abstands- und Hygieneregeln muss die Universität einhalten?
- Welche Überprüfungspflichten kommen auf die Universität zu?
- Was plant der Landesgesetzgeber insoweit?
Allen Mitgliedern und Angehörigen der Universität, insbesondere Lehrenden und Studierenden, wird empfohlen sich impfen zu lassen. Eine entsprechende (freiwillige und anonyme) Abfrage des Status quo innerhalb der Universität wird veranlasst.
Bleiben Sie informiert:
- Informationen zur Impfung für Studierende: https://www.uni-saarland.de/universitaet/aktuell/artikel/nr/23782.html
- Dezernat LS: Informationen zum Semesterbetrieb vor dem Hintergrund der Corona-Pandemie unter www.uni-saarland.de/wintersemester2021
- Krisenstab: Informationen zum Campusbetrieb allgemein, vor dem Hintergrund der Corona-Pandemie: https://www.uni-saarland.de/coronavirus
- Informationen zu Testmöglichkeiten auf dem Campus: https://www.uni-saarland.de/page/coronavirus/faq.html
____________
This summer semester’s main teaching period is coming to an end. Thank you for your perseverance and determination during this semester. For many of you, this semester was already the third during which you could only attend digital courses. In view of the current pandemic situation, we are optimistic that the examination period that is now beginning can be conducted as planned and about the upcoming winter semester: Our aim is to bring back in-person classes in the winter semester wherever possible. Digital elements can be introduced to complement the in-person teaching events. From 16 August, you will find the scheduled courses for your degree programme online in the course catalogue (LSF).
In order for the semester to be organized with students physically present on campus, the vaccination rate needs to be accordingly high. Therefore, we strongly encourage students to get vaccinated. Students at Saarland University now have the opportunity to register for a vaccination appointment.
Make sure to stay informed:
- Information on vaccination appointments for students https://www.uni-saarland.de/universitaet/aktuell/artikel/nr/23782.html
- Education and Quality Assurance Division: Coronavirus pandemic – Operational information for the winter semester 2021/2022 www.uni-saarland.de/wintersemester2021
- Crisis Management Team: Coronavirus pandemic – General operational information https://www.uni-saarland.de/en/page/coronavirus.html
- Information on testing facilities on campus https://www.uni-saarland.de/en/page/coronavirus/faq.html