17 June 2026

Lecture: Translation and its role in the practice of reparation: Eugen Helmlé and Georges Perec

„Eines Freundes Freund zu sein – Über Freundschaft und Literatur“: So lautet der Titel der 15. Saarbrücker literaturwissenschaftlichen Ringvorlesung im Sommersemester. Der nächste Termin ist am Mittwoch, 17. Juni, um 18:15 Uhr – mit einem Vortrag von Prof. Dr. Albrecht Buschmann über „Übersetzen als Reparation. Eugen Helmlé und Georges Perec“. Die öffentlichen Vorträge finden (mit dieser Ausnahme) jeden Montag im Saarbrücker Rathausfestsaal statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

17. Juni 2026
Professor Dr. Albrecht Buschmann (Universität des Saarlandes, Käte Hamburger Kolleg CURE, Spanische und Französische Literatur- und Kulturwissenschaft)

Anderer Ort, andere Zeit: Campus Saarbrücken, Innovation Center A2 1, Seminarraum 0.01, Beginn 18.15 Uhr (Käte Hamburger Lectures)

Übersetzen als Reparation. Eugen Helmlé und Georges Perec

Das Verhältnis zwischen Übersetzenden und Autorinnen besteht im Idealfall aus mehr als nur professionellem Austausch. Wie produktiv Übersetzen sein kann, wenn es über die ästhetische und wissensgeschichtliche Dimension hinaus bedeutsam wird, belegt die enge Zusammenarbeit zwischen Eugen Helmlé (1927-2000) und dem französischen Schriftsteller Georges Perec (1936-1982). Aus der zunächst rein professionellen Zusammenarbeit erwuchs über die Jahre eine intime Freundschaft, die nicht nur literarisch, sondern auch politisch zu lesen ist.  

Freundschaft und Freundesbeziehungen gehören zu den Themen, die in allen Epochen und Kulturen literarisch reflektiert worden sind: Sie inspirieren Dichterinnen und Dichter, prägen Figurenkonstellationen und dienen als Spiegel gesellschaftlicher Werte und individueller Sehnsüchte. Dies untersucht die 15. Saarbrücker literaturwissenschaftliche Ringvorlesung; dabei sollen sowohl historische als auch moderne Konzeptionen von Freundschaft in literarischen Texten Beachtung finden.

 

Veranstalter der Saarbrücker literaturwissenschaftlichen Ringvorlesungen sind Privatdozent Dr. Hermann Gätje und Professor Dr. Sikander Singh von der Universität des Saarlandes in Zusammenarbeit mit Dr. Nils Daniel Peiler von der Abteilung für Film und Wissenschaft im Kulturamt der Landeshauptstadt Saarbrücken.

Die öffentlichen Vorträge finden jeweils montags um 19 Uhr im Festsaal des Rathauses Sankt Johann in Saarbrücken statt. Sie dauern in der Regel eine Stunde. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, Fragen zu stellen und mit den Referentinnen und Referenten ins Gespräch zu kommen.

 

Eine Übersicht über alle Vorträge und den Programmflyer finden Sie unter:https://www.uni-saarland.de/forschen/literaturarchiv/veranstaltungen/ringvorlesungen.html

 

Weitere Informationen:
Professor Dr. Sikander Singh
Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass | Universität des Saarlandes
Tel.: 0681 302-3327
E-Mail: s.singh@sulb.uni-saarland.de
https://www.uni-saarland.de/literaturarchiv